1
00:00:07,174 --> 00:00:09,439
بعد مقتل والدي،

2
00:00:09,444 --> 00:00:11,945
لقد تم تبنيي من قبل
أغنى رجل في المدينة.

3
00:00:13,754 --> 00:00:17,850
لقد أخذني. أعطاني
كل ما يمكن أن أريده،

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,248
باستثناء السبب.

5
00:00:20,253 --> 00:00:24,019
في مدينة مليئة بالأيتام، لماذا أنا؟

6
00:00:24,024 --> 00:00:27,959
وتبين أن ذلك لم يكن
السر الوحيد الذي كان يحتفظ به.

7
00:00:30,964 --> 00:00:34,195
لقد أخفى عن العالم حقيقته،

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,534
خلف القناع.

9
00:00:42,943 --> 00:00:44,406
نقطة.

10
00:00:44,411 --> 00:00:47,142
ولكن بعد ذلك مرة أخرى، فعلت أنا أيضًا.

11
00:00:47,147 --> 00:00:49,713
التظاهر بالاندماج
عالم لا أنتمي إليه.

12
00:00:50,783 --> 00:00:53,815
ولكن هذا فقط عندما تكون كذلك
اضطر لخلع القناع

13
00:00:53,820 --> 00:00:55,650
أن تكتشف من أنت حقا.

14
00:00:56,660 --> 00:00:58,186
فقط أقول. كان بإمكانك فعل ذلك
ألقى المباراة

15
00:00:58,190 --> 00:00:59,887
وحصلت على عطلات نهاية الأسبوع الأربعة التالية.

16
00:00:59,892 --> 00:01:02,357
ها! ومن الواضح أنني لم أفعل ذلك
أعتقد أن هذا من خلال.

17
00:01:02,362 --> 00:01:04,192
هل يجب أن أطلب من برودي إعادة الأمور؟

18
00:01:04,197 --> 00:01:05,693
احرم والدك من فرصة الحصول على ذلك

19
00:01:05,698 --> 00:01:08,296
بطولة أخرى
المبارزة في الأسرة؟

20
00:01:08,301 --> 00:01:09,497
كلا صعب.

21
00:01:09,502 --> 00:01:10,765
أين هو على أية حال؟

22
00:01:10,770 --> 00:01:12,200
قال أنه سيكون هنا.

23
00:01:12,205 --> 00:01:13,804
التخمين كان عليه أن يعمل في وقت متأخر؟

24
00:01:17,843 --> 00:01:21,242
يا! من سيحضر حفلة في منزلي؟

25
00:01:31,356 --> 00:01:32,522
مهلا يا شباب.

26
00:01:37,596 --> 00:01:38,761
أوه!

27
00:01:39,865 --> 00:01:41,028
اه!

28
00:01:41,033 --> 00:01:43,100
ردود فعل لطيفة. شكرًا.

29
00:01:44,703 --> 00:01:45,835
كاري.

30
00:01:47,172 --> 00:01:48,535
لدينا مثلث معا؟

31
00:01:48,540 --> 00:01:49,672
يمين.

32
00:01:51,110 --> 00:01:52,506
آسف. أنا تمتص.

33
00:01:52,511 --> 00:01:54,008
أخبر ذلك لجميع الناس هنا

34
00:01:54,013 --> 00:01:55,609
للاحتفال بذهابك إلى الولاية.

35
00:01:55,614 --> 00:01:57,510
لا أعرف نصف أسمائهم أيضًا.

36
00:01:57,515 --> 00:01:58,612
هيه.

37
00:01:59,417 --> 00:02:02,648
تدنيس منزل والدك، كما أرى.

38
00:02:02,653 --> 00:02:05,218
حسنًا، استمر.

39
00:02:05,223 --> 00:02:07,320
كريسيدا، سأتأكد
تم تنظيف كل هذا.

40
00:02:07,325 --> 00:02:09,889
أوه، أنا لم أرى شيئا. بالتأكيد
لم أر الزوجين العاشقين

41
00:02:09,893 --> 00:02:12,094
الاستفادة من غرفة البلياردو.

42
00:02:13,931 --> 00:02:15,961
يا رفاق، هيا.

43
00:02:15,966 --> 00:02:17,330
هناك 30 غرفة أخرى

44
00:02:17,335 --> 00:02:18,531
في هذا المكان للربط،

45
00:02:18,536 --> 00:02:20,866
وهذه أريكة من القرن السابع عشر.

46
00:02:20,871 --> 00:02:23,369
من الناحية الفنية، انها كانابيه.

47
00:02:23,374 --> 00:02:24,424
ستيفاني؟

48
00:02:24,429 --> 00:02:26,706
أمي، أقسم أننا كنا نتحدث فقط.

49
00:02:26,711 --> 00:02:28,207
ها. نعم. آسف يا رجل.

50
00:02:28,212 --> 00:02:30,042
سوف نجد مكانًا آخر

51
00:02:30,047 --> 00:02:31,613
لالتقاط محادثتنا.

52
00:02:41,091 --> 00:02:43,655
مم! شخص ما اقتحم الأشياء الجيدة.

53
00:02:43,660 --> 00:02:45,660
والدك سيكون بخير مع ذلك؟

54
00:02:45,665 --> 00:02:47,026
لا أعتقد أنه سيفتقدها.

55
00:02:47,030 --> 00:02:49,261
كأفضل صديق لك، أنا
أخبرك أنه لن يفعل ذلك

56
00:02:49,266 --> 00:02:51,993
تفوت انتهاك قانون النار 90 ديسيبل

57
00:02:51,998 --> 00:02:53,498
في هذه الغرفة الكبيرة أيضًا.

58
00:02:53,503 --> 00:02:55,537
أشك في أنه يستطيع سماع ذلك من واين تاور.

59
00:03:07,083 --> 00:03:08,248
يا.

60
00:03:18,260 --> 00:03:19,860
حسنًا، إنهم عميان. نحن واضحون.

61
00:03:22,164 --> 00:03:25,063
وفي المرة القادمة، سأركب في العربة.

62
00:03:25,068 --> 00:03:27,131
نعم لن تكون في المرة القادمة

63
00:03:27,136 --> 00:03:28,368
على الأقل ليس معها.

64
00:03:32,775 --> 00:03:35,172
ينظر. أجهزة استشعار الحركة نخب.

65
00:03:35,177 --> 00:03:38,144
هيا يا فريق. الجريمة هي المال.

66
00:03:39,147 --> 00:03:42,512
ها ها!

67
00:03:47,789 --> 00:03:50,087
ماذا؟

68
00:03:50,092 --> 00:03:51,822
لم اقتحم أي مكان هذا الهوى.

69
00:03:57,699 --> 00:03:59,298
ها ها!

70
00:04:00,969 --> 00:04:02,833
هذا المكان يشبه المتحف

71
00:04:02,838 --> 00:04:04,968
مارست الجنس مع قبو البنك.

72
00:04:04,973 --> 00:04:06,970
نعم، ليس ما كنت أفكر فيه، ولكن

73
00:04:06,975 --> 00:04:09,072
نعم، أيضا لم يعجب.

74
00:04:15,282 --> 00:04:18,848
مرحباً، مرحباً يا سيدتي الجميلة.

75
00:04:18,853 --> 00:04:21,050
كم سيرز تستحق؟

76
00:04:21,055 --> 00:04:23,886
دويلا، هل يمكننا التركيز على خطتنا، من فضلك؟

77
00:04:23,891 --> 00:04:25,755
تقصد خطتي

78
00:04:25,760 --> 00:04:28,190
الذي يشملني لا
انتظر بفارغ الصبر

79
00:04:28,195 --> 00:04:30,429
لأختك لفتح الخزنة؟

80
00:04:33,701 --> 00:04:35,000
شخص ما سبقني لذلك.

81
00:04:36,603 --> 00:04:38,600
اه، حسنًا، أنا لا أحب هذا.

82
00:04:38,605 --> 00:04:40,135
ها أنت ذا،

83
00:04:40,140 --> 00:04:42,374
أنت .38 عيار لطيف.

84
00:04:44,178 --> 00:04:45,674
لقد حصلنا على 100 ألف

85
00:04:45,679 --> 00:04:47,542
لسرقة سلاح قديم؟

86
00:04:47,547 --> 00:04:49,714
إنها ليست مجرد أي بندقية قديمة.

87
00:04:50,850 --> 00:04:52,513
إنها الوحيدة التي استخدمها جو تشيل

88
00:04:52,518 --> 00:04:54,585
لبوب أمي وأبي بروس واين.

89
00:04:56,189 --> 00:04:57,388
البرميل دافئ.

90
00:05:01,728 --> 00:05:03,158
لقد تم إطلاقه مؤخرًا.

91
00:05:03,163 --> 00:05:05,229
حسنًا، الآن... الآن أنا
حقا لا أحب هذا.

92
00:05:20,980 --> 00:05:22,145
يا إلهي.

93
00:05:30,189 --> 00:05:32,219
لقد تم إعدادنا.

94
00:05:32,224 --> 00:05:33,757
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

95
00:05:47,039 --> 00:05:49,339
مهلا، (دينت)، أنت لا تريد رؤية هذا.

96
00:06:03,821 --> 00:06:04,954
بروس.

97
00:06:20,536 --> 00:06:22,536
تجميد! توقف هناك!

98
00:06:30,747 --> 00:06:33,381
تم رصد المشتبه بهم وهم يدخلون
الدرج الشمالي.

99
00:06:35,451 --> 00:06:37,115
انسخ ذلك. لديك تأكيد بصري.

100
00:06:37,120 --> 00:06:39,084
الدرج الشمالي، الدرج الشمالي.

101
00:06:39,089 --> 00:06:41,287
جميع الوحدات،
تتلاقى على الدرج الشمالي.

102
00:06:41,291 --> 00:06:43,291
حسنًا، إنه الدرج الجنوبي.

103
00:07:06,648 --> 00:07:09,681
- ها ها. اه!
- ♪ عويل على المستقبل ♪

104
00:07:09,686 --> 00:07:13,918
♪ ألن تكون سريعًا وممتلئًا، كل ذلك... ♪

105
00:07:13,923 --> 00:07:15,752
ماذا تشرب؟

106
00:07:15,757 --> 00:07:18,122
أنت تعرف كيف تصنع "كان يمكن".
مدمن مخدرات مع أي شخص

107
00:07:18,127 --> 00:07:19,589
وأنت اخترت برودي"؟

108
00:07:19,594 --> 00:07:21,525
لست متأكدا من أنني فعلت
المكونات لذلك.

109
00:07:21,530 --> 00:07:23,627
هل يمكن أن أثير اهتمامك بـ

110
00:07:23,632 --> 00:07:24,994
"على الأقل لم أتواصل مع

111
00:07:24,999 --> 00:07:27,597
أوليف سيلفرلوك في سيارة والدي مازيراتي"؟

112
00:07:27,602 --> 00:07:30,065
هنا لاختيارات مشكوك فيها.

113
00:07:30,070 --> 00:07:32,101
لم أقل أنني كنت أتساءل عني.

114
00:07:32,106 --> 00:07:33,837
♪ ... شرارة، لأن القلب ♪

115
00:07:33,842 --> 00:07:36,172
♪ هو الطبل النابض ♪

116
00:07:36,177 --> 00:07:37,708
أنت تعرف أنه مجرد
غيور منك، أليس كذلك؟

117
00:07:37,712 --> 00:07:39,209
♪ قرع الطبل ♪

118
00:07:39,214 --> 00:07:40,877
لديك كل ما يريد.

119
00:07:40,882 --> 00:07:43,612
♪ أكثر مما كنت تريده من قبل ♪

120
00:07:43,617 --> 00:07:47,283
♪ للحفاظ عليه، إنه طبل يدق ♪

121
00:07:51,159 --> 00:07:53,192
الجميع الاسترخاء. حصلت على هذا.

122
00:07:57,465 --> 00:07:58,827
هارفي.

123
00:07:58,832 --> 00:07:59,965
تيرنر.

124
00:08:01,468 --> 00:08:02,800
إنه والدك.

125
00:08:07,441 --> 00:08:09,740
أنا آسف جدا. أنا لا أفعل ذلك حتى
أعرف كيف أقول لك هذا.

126
00:08:12,846 --> 00:08:14,012
لقد مات.

127
00:08:24,591 --> 00:08:26,922
بعد ما حدث لوالديك

128
00:08:26,927 --> 00:08:28,326
هذا...

129
00:08:38,026 --> 00:08:39,626
سأجد من فعل هذا

130
00:08:39,631 --> 00:08:41,131
وسأجعلهم يدفعون.

131
00:08:44,669 --> 00:08:46,870
هذا ما قاله الجميع في ذلك الوقت.

132
00:08:55,681 --> 00:08:57,310
(تيرنر)، ستكون هناك بعض الأشياء

133
00:08:57,315 --> 00:08:59,879
الخروج عن والدك،

134
00:08:59,884 --> 00:09:01,717
لذلك يجب أن أسألك هذا.

135
00:09:03,821 --> 00:09:05,621
هل تعلم أنه باتمان؟

136
00:09:09,026 --> 00:09:10,646
تيرنر، التعليق الصوتي: لا يمكن أن يكون باتمان.

137
00:09:11,829 --> 00:09:14,063
لو كان كذلك، أين هو؟

138
00:09:15,299 --> 00:09:19,031
أين بدلة الخفاش؟ هاه؟

139
00:09:19,036 --> 00:09:20,268
كان سيخبرني.

140
00:09:23,708 --> 00:09:25,671
في بعض الأحيان يحتفظ الآباء بالأسرار.

141
00:09:25,676 --> 00:09:27,843
أنا أعرف والدي.

142
00:09:29,513 --> 00:09:30,943
وهو متأكد من أن الجحيم لم يكن كذلك

143
00:09:30,948 --> 00:09:32,944
التسلل ليلا لمحاربة الأشرار!

144
00:09:36,452 --> 00:09:37,986
كان سيخبرني.

145
00:09:41,491 --> 00:09:43,090
سيكون الأمر على ما يرام.

146
00:09:51,567 --> 00:09:52,800
هل تسمع ذلك؟

147
00:10:55,763 --> 00:10:56,996
يا إلاهي.

148
00:11:06,173 --> 00:11:07,206
هذا صحيح.

149
00:11:10,081 --> 00:11:17,581
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة Firefly -
- www.addic7ed.com -

150
00:11:26,154 --> 00:11:27,811
واصطف الآلاف في الشوارع

151
00:11:27,812 --> 00:11:30,443
لتكريم بطل المدينة الذي سقط
بروس واين,

152
00:11:30,448 --> 00:11:33,746
الذي تعلمه جوثام الآن هو باتمان.

153
00:11:33,751 --> 00:11:36,916
لقد نجا واين من ابنه
تيرنر هايز,

154
00:11:36,921 --> 00:11:39,786
الذي اعتمد منه
الأحياء الفقيرة في برنسايد.

155
00:11:39,791 --> 00:11:44,357
الآن يتيم مرتين ،
هايز ينضم إلى مدينة في الحزن،

156
00:11:44,362 --> 00:11:47,427
واحد الذي يترك للتساؤل
من سيحمي جوثام

157
00:11:47,432 --> 00:11:49,131
الآن بعد أن مات باتمان.

158
00:11:55,640 --> 00:11:58,737
(دينت) حصل على معلومات مجهولة المصدر

159
00:11:58,742 --> 00:12:00,976
على حيث قتلة واين
قد يكون متحصنا.

160
00:12:02,113 --> 00:12:03,245
جيد.

161
00:12:08,185 --> 00:12:10,983
يا رفاق، هذه أموال الدم.

162
00:12:10,988 --> 00:12:13,051
هذا هو المال
أخيرا سوف تحصل عليك

163
00:12:13,056 --> 00:12:15,587
وأنا خارج جوثام،
ونحن لم نقتل أحدا.

164
00:12:15,592 --> 00:12:19,023
مدينة بأكملها تعتقد أننا قتلنا
باتمان، وهو بالضبط ما

165
00:12:19,028 --> 00:12:21,160
من نصب لنا أراد. أعني،
لماذا... وإلا لماذا يدفعون لنا

166
00:12:21,164 --> 00:12:22,895
- كل هذا المال مقدما؟
- هذه شكواك؟

167
00:12:22,899 --> 00:12:25,664
حقا، أنني لم أحصل عليهم
على خطة التقسيط؟

168
00:12:25,669 --> 00:12:27,199
لم تحصل حتى على اسمهم.

169
00:12:27,204 --> 00:12:29,201
أوه، حسنًا، ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

170
00:12:29,206 --> 00:12:31,403
أطلب بطاقة هوية؟ ربما فاتورة الغاز،

171
00:12:31,408 --> 00:12:32,704
شيك ملغى؟

172
00:12:32,709 --> 00:12:35,039
كما ترى، في الجريمة، الأشخاص الذين يوظفونك

173
00:12:35,044 --> 00:12:36,640
لفعل شيء غير قانوني عادة

174
00:12:36,645 --> 00:12:38,476
لا تريد أن ترجع إليهم.

175
00:12:38,481 --> 00:12:40,178
بالضبط والآن

176
00:12:40,183 --> 00:12:41,916
إنه يعود إلينا فقط.

177
00:12:44,254 --> 00:12:45,486
تبدأ الجنازة.

178
00:12:46,555 --> 00:12:48,153
تريد الخروج من هنا الآن،

179
00:12:48,158 --> 00:12:49,356
الآن هي فرصتنا.

180
00:12:52,228 --> 00:12:54,792
لسنوات، كنت تعرف بروس واين

181
00:12:54,797 --> 00:12:57,795
كرجل الأعمال الأبرز في جوثام،

182
00:12:57,800 --> 00:13:02,433
والآن أنت تعرفه
كمنقذ المدينة، باتمان.

183
00:13:02,438 --> 00:13:07,173
لكن بالنسبة لي... كان والدي فقط.

184
00:13:10,112 --> 00:13:12,212
كان لديه مدينة بأكملها لإنقاذها.

185
00:13:16,519 --> 00:13:21,018
ورغم ذلك أصر على ذلك
إنقاذ واحد آخر. أنا.

186
00:13:21,023 --> 00:13:23,290
تجميد! لا تتحرك!

187
00:13:26,094 --> 00:13:29,993
عندما قُتل والداي،
لقد أعطاني منزلاً.

188
00:13:29,998 --> 00:13:34,230
لقد أخذ طفلاً خائفًا ومكسورًا
من أسوأ جزء من جوثام

189
00:13:34,235 --> 00:13:36,299
ورفعني كخاصته.

190
00:13:36,304 --> 00:13:38,735
يتيم نفسه

191
00:13:38,740 --> 00:13:41,170
ولم يكن غريباً على مدى خطورة ذلك

192
00:13:41,175 --> 00:13:43,372
وقاسية يمكن أن تكون المدينة.

193
00:13:43,377 --> 00:13:47,176
ولكن بدلاً من التراجع إلى اليأس،

194
00:13:47,181 --> 00:13:49,148
أصبح قوة من أجل العدالة.

195
00:13:51,920 --> 00:13:53,419
شعلة أمل...

196
00:13:54,689 --> 00:13:57,219
لينظر إليها الجميع عندما يبدو الأمل مفقودًا.

197
00:13:57,224 --> 00:13:59,722
ما وقف من أجله

198
00:13:59,727 --> 00:14:01,728
سوف يعيش دائما على.

199
00:14:04,631 --> 00:14:06,995
لقد كان اعتقاد والدي
أن كل واحد منا

200
00:14:07,000 --> 00:14:10,702
يمكن أن يصبح ضوء قوي
بما فيه الكفاية لتحدي الظلام.

201
00:14:35,162 --> 00:14:36,328
تيرنر.

202
00:14:38,098 --> 00:14:40,195
حصلت للتو على كلمة GCPD
القبض على القتلة.

203
00:14:40,200 --> 00:14:43,131
لقد وجدوهم ومعهم المال
لقد دفعوا ثمن القتل.

204
00:14:43,136 --> 00:14:47,502
أعلم أنه لن يجلب
والدك مرة أخرى، ولكن اعتقدت

205
00:14:47,507 --> 00:14:51,075
قد تجد القليل من العزاء
مع العلم أننا حصلنا عليها.

206
00:14:53,046 --> 00:14:54,179
لا.

207
00:14:55,648 --> 00:14:57,615
ليس قبل أن أعرف من الذي وضعهم في هذا الأمر

208
00:15:01,321 --> 00:15:02,453
تيرنر.

209
00:15:04,690 --> 00:15:07,222
سوف نجد من كان.

210
00:15:07,227 --> 00:15:08,393
هل أنت متأكد؟

211
00:15:09,396 --> 00:15:10,758
بدون باتمان،

212
00:15:10,763 --> 00:15:12,863
من سيحل
مقتل بروس واين؟

213
00:15:20,901 --> 00:15:23,547
العصابة المتحولة
وقد أعلن مسؤوليته

214
00:15:23,548 --> 00:15:26,346
للحرائق التي لها
اجتاحت الضيق

215
00:15:26,351 --> 00:15:28,115
منذ وفاة فارس الظلام،

216
00:15:28,120 --> 00:15:31,085
الذي نعرفه الآن كان
الراحل بروس واين.

217
00:15:33,626 --> 00:15:35,889
سأذهب لرؤية هارفي، انظر
إذا أحرز أي تقدم.

218
00:15:35,894 --> 00:15:37,725
أنا متأكد من أنه سوف يبقيك على اطلاع.

219
00:15:37,730 --> 00:15:39,761
- ربما أستطيع مساعدته.
- قد يكون ذلك صعبًا،

220
00:15:39,765 --> 00:15:41,629
لأنك سوف تكون في الصف.

221
00:15:42,034 --> 00:15:44,098
-كريسيدا...
- سأدع الشريحة عرضية

222
00:15:44,103 --> 00:15:46,133
نهب قبو النبيذ.

223
00:15:46,138 --> 00:15:49,836
التغيب عن المدرسة مسألة أخرى تماما.

224
00:15:49,841 --> 00:15:52,772
إنها وظيفتي الآن لحمايتك.

225
00:15:52,777 --> 00:15:54,674
حتى من نفسك.

226
00:15:54,679 --> 00:15:57,947
كان والدك ألفريد. لديك لي.

227
00:15:59,350 --> 00:16:01,618
فقط سأحاول أن أكون أكثر متعة قليلا.

228
00:16:04,221 --> 00:16:06,953
ولد في أركام اللجوء.
داخل وخارج الأحداث.

229
00:16:06,958 --> 00:16:09,021
العودة مرة أخرى. سرقة صغيرة,

230
00:16:09,026 --> 00:16:13,359
سرقة كبرى، اعتداء، اعتداء...

231
00:16:13,364 --> 00:16:14,827
اعتداء.

232
00:16:14,832 --> 00:16:17,166
وهذا فقط
الاشياء التي تعرف عنها.

233
00:16:18,336 --> 00:16:20,731
أود أن أتكلم
مع مستشاري القانوني.

234
00:16:20,736 --> 00:16:22,468
ثم لا ينبغي أن يكون لديك
حطمت ركبتها.

235
00:16:22,472 --> 00:16:24,271
لا ينبغي لها أن تحاول
لكي أعترف بالذنب

236
00:16:24,275 --> 00:16:25,537
لشيء لم أفعله

237
00:16:25,542 --> 00:16:27,973
حصلت على بصماتك على البندقية
الذي قتل بروس واين،

238
00:16:27,978 --> 00:16:30,476
ناهيك عن كومة
المال الذي وجدناك به.

239
00:16:30,481 --> 00:16:32,043
من دفع لك؟

240
00:16:32,048 --> 00:16:34,512
- كاسيمينتو؟ آل ماكيلنز؟
- لا أعرف.

241
00:16:41,758 --> 00:16:43,124
وجدت الشرطة هذا عليك.

242
00:16:44,361 --> 00:16:45,824
فهل هذا صحيح؟

243
00:16:45,829 --> 00:16:48,927
هل أنت حقا ابنة جوكر؟

244
00:16:48,932 --> 00:16:50,996
هل هذا هو سبب قتلك لباتمان؟

245
00:16:51,001 --> 00:16:53,431
أنت تقول أنني فعلت ذلك من أجل المال،

246
00:16:53,436 --> 00:16:56,101
وبعد ذلك تقول أنني فعلت ذلك

247
00:16:56,106 --> 00:16:57,435
من باب الانتقام.

248
00:16:57,440 --> 00:16:59,770
لذا، اسمحوا لي أن أفهم هذا الأمر بشكل مستقيم.

249
00:16:59,775 --> 00:17:02,239
شخص ما دفع لي مقابل القيام بشيء ما

250
00:17:02,244 --> 00:17:03,941
الذي تقول أنني سأفعله

251
00:17:03,946 --> 00:17:05,576
فعلت لحسن الحظ مجانا؟

252
00:17:05,581 --> 00:17:08,212
أعني أنني لست محاميًا كبيرًا ورائعًا.

253
00:17:08,217 --> 00:17:11,148
أنا مجرد فتاة مع
اثنين من الرضفة العاملة.

254
00:17:11,153 --> 00:17:12,850
ولكن قد ترغبون في الحصول عليه

255
00:17:12,855 --> 00:17:14,384
قصصك أمامك مباشرة

256
00:17:14,389 --> 00:17:15,889
خذ هذا إلى القاضي.

257
00:17:31,941 --> 00:17:34,203
لن أسألك كيف حالك.

258
00:17:34,208 --> 00:17:36,272
شكرًا. أنا لن أكذب

259
00:17:36,277 --> 00:17:37,974
وأقول لك أنني بخير.

260
00:17:37,979 --> 00:17:39,776
حسنًا، إذا أردت التحدث أو الكذب،

261
00:17:39,781 --> 00:17:41,978
لقد تصادف أن أكون جدا
مستمع جيد في كلتا الحالتين.

262
00:17:41,983 --> 00:17:44,915
يا. هل أنت بخير؟

263
00:17:44,920 --> 00:17:46,783
أنا بخير.

264
00:17:46,788 --> 00:17:49,285
أخبرني ستيف بمدى خشونة الأمر
لقد كان عليك.

265
00:17:49,290 --> 00:17:50,354
لا يمكن أن يكون سهلا.

266
00:17:50,359 --> 00:17:51,888
والآن بعد أن عرف العالم كله

267
00:17:51,893 --> 00:17:53,557
أن والدك باتمان؟

268
00:17:53,562 --> 00:17:55,892
لا أعرف كيف احتفظت به
هذا السر لفترة طويلة.

269
00:17:55,897 --> 00:17:56,930
برودي.

270
00:17:58,332 --> 00:17:59,896
لم أكن أعرف.

271
00:17:59,901 --> 00:18:02,599
أوه، هيا. كان عليك أن تعرف.

272
00:18:02,604 --> 00:18:04,801
على الأقل ليس عليك القيام بذلك
احتفظ بالسر لفترة أطول.

273
00:18:04,806 --> 00:18:06,469
يجب أن يكون الإغاثة.

274
00:18:06,474 --> 00:18:07,704
يا.

275
00:18:08,609 --> 00:18:12,975
نعم. هذا ما أشعر به. اِرتِياح.

276
00:18:12,980 --> 00:18:14,580
تيرنر.

277
00:18:43,777 --> 00:18:45,843
آسف برودي كان مثل هذا ديك.

278
00:18:47,547 --> 00:18:49,211
لقد كان على حق.

279
00:18:49,216 --> 00:18:52,147
القتلة عرفوا أنه باتمان...

280
00:18:52,152 --> 00:18:55,117
مما يعني أنهم كانوا يعرفون
والدي أفضل مما فعلت.

281
00:18:55,122 --> 00:18:58,022
أنا متأكد من أن هناك سببا
لم يخبرك.

282
00:18:59,092 --> 00:19:01,726
نعم. ضعه في القائمة
من الأشياء التي لن أعرفها أبدًا.

283
00:19:03,496 --> 00:19:06,628
بجوار من قتله.

284
00:19:06,633 --> 00:19:08,362
امنحها الوقت.

285
00:19:08,367 --> 00:19:11,736
GCPD يرمي
كل ما لديهم في هذا.

286
00:19:14,540 --> 00:19:16,273
هناك شيء واحد ليس لديهم.

287
00:19:20,113 --> 00:19:21,909
كهف الوطواط.

288
00:19:21,914 --> 00:19:25,479
هل لديك أي فكرة
ما مدى قوة هذا الشيء؟

289
00:19:25,484 --> 00:19:26,948
رقم هل أنت؟

290
00:19:26,953 --> 00:19:30,387
لا. وهذا ما يجعلني أشعر بالتوتر.

291
00:19:31,858 --> 00:19:33,721
وقليلا متحمس.

292
00:19:33,726 --> 00:19:35,256
تعتقد أنه يمكنك استخدامه للاختراق

293
00:19:35,261 --> 00:19:36,890
بنك جوثام الوطني؟

294
00:19:36,895 --> 00:19:39,496
لم يخترق أي شيء أبدا
التي آمنة من قبل.

295
00:19:40,633 --> 00:19:42,166
لكنني أردت دائمًا المحاولة.

296
00:19:46,639 --> 00:19:50,504
هاربر رو، على التوالي "أ"، قائمة الشرف،

297
00:19:50,509 --> 00:19:54,374
ولكن قبل 7 أشهر
التخرج، يمكنك التسرب.

298
00:19:54,379 --> 00:19:56,276
على عكسك، لم أدرس حساب التفاضل والتكامل AP،

299
00:19:56,281 --> 00:19:58,111
لذلك ربما يمكنك أن تفعل تلك الرياضيات بالنسبة لي.

300
00:19:58,116 --> 00:20:01,014
انها ليست الرياضيات. إنه التاريخ.

301
00:20:01,019 --> 00:20:02,616
غادرت أمي.

302
00:20:02,621 --> 00:20:04,752
أبي لم يعد يستطيع التغلب عليها بعد الآن

303
00:20:04,757 --> 00:20:07,388
لذلك التفت إلى أولاده.

304
00:20:07,393 --> 00:20:09,789
لم يكن لديه مشكلة مع
الكتاكيت المخنثين في الإباحية له،

305
00:20:09,794 --> 00:20:13,125
ولكن وجود واحد تحت له
كان السقف قصة أخرى.

306
00:20:14,030 --> 00:20:17,296
كان علي أن أحصل على و
أخي من هناك.

307
00:20:17,301 --> 00:20:18,964
أخوك؟

308
00:20:18,969 --> 00:20:20,436
صف كولين.

309
00:20:21,606 --> 00:20:23,369
حقًا؟

310
00:20:23,374 --> 00:20:25,005
لأن شهادة ميلادك
يقول كنت...

311
00:20:25,009 --> 00:20:27,640
مهلا، لا تستخدم اسمه الميت.

312
00:20:27,645 --> 00:20:30,443
بخير. حصلت على اسم ميت آخر له.

313
00:20:30,448 --> 00:20:31,578
بروس واين!

314
00:20:31,583 --> 00:20:33,179
فورد.

315
00:20:33,184 --> 00:20:34,850
تمشى.

316
00:20:42,527 --> 00:20:43,858
آسف لذلك.

317
00:20:44,961 --> 00:20:46,692
من ما أختك
قال لي، يبدو الأمر كذلك

318
00:20:46,696 --> 00:20:48,694
لقد حصلت على ما يكفي من ذلك من والدك.

319
00:20:48,699 --> 00:20:51,963
انظر، أنا... أعرف ما أنت
القيام بذلك، بناء الثقة

320
00:20:51,968 --> 00:20:53,465
من خلال التحالف الأدائي.

321
00:20:53,470 --> 00:20:55,738
أو ربما أنا لست مجرد ديك.

322
00:20:57,974 --> 00:21:01,061
وربما أعرف ذلك
أنت لست قاتلا.

323
00:21:01,066 --> 00:21:04,197
لا، فقط يائسة من أجل المال.

324
00:21:04,202 --> 00:21:07,668
ثم دويلا فقط

325
00:21:07,673 --> 00:21:10,203
تدور في طريقها إلى
مطبخ حساء شارع الاتحاد

326
00:21:10,208 --> 00:21:11,805
مع خطة، سرقة لمرة واحدة.

327
00:21:11,810 --> 00:21:13,707
وأنت لم تعرف
أن الشيء الذي هي حقا

328
00:21:13,712 --> 00:21:16,309
أراد أن يأخذ حياة بروس واين؟

329
00:21:16,314 --> 00:21:18,612
- لا، أنا...
- أستطيع أن أجعل هيئة المحلفين تصدق ذلك.

330
00:21:18,616 --> 00:21:20,113
ولكن هذا... لا يمكنك القيام به
لي أن أعتقد ذلك

331
00:21:20,117 --> 00:21:21,581
لأنه ليس ما حدث.

332
00:21:21,586 --> 00:21:23,583
أنت فقط تحاول أن تتحول
لنا ضد بعضنا البعض.

333
00:21:23,588 --> 00:21:25,485
أنا فقط أحاول الحصول على الحقيقة.

334
00:21:25,490 --> 00:21:27,019
لقد كان أنا.

335
00:21:27,024 --> 00:21:29,021
أنا من قتل بروس واين.

336
00:21:29,026 --> 00:21:31,491
سأوقع على أي اعتراف تريده

337
00:21:31,496 --> 00:21:33,693
لكن أخي يمشي.

338
00:21:33,698 --> 00:21:36,031
ومن دفع لك المال؟

339
00:21:38,770 --> 00:21:40,803
لا أعرف.

340
00:21:43,274 --> 00:21:44,940
ثم ليس لدينا صفقة.

341
00:21:52,516 --> 00:21:56,915
كل ما نعرفه هو أن القتلة كانوا كذلك
دفع مائة ألف نقدًا.

342
00:21:56,920 --> 00:21:59,050
اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني إجراء بحث

343
00:21:59,055 --> 00:22:03,087
للسحب النقدي.

344
00:22:03,092 --> 00:22:04,289
أوه.

345
00:22:04,294 --> 00:22:06,357
نعم أستطيع.

346
00:22:06,362 --> 00:22:08,894
هل وصلت إلى بنك جوثام الوطني؟

347
00:22:08,899 --> 00:22:11,463
أنا في جميع البنوك.

348
00:22:11,468 --> 00:22:13,632
في نفس الوقت.

349
00:22:13,637 --> 00:22:16,067
الحسابات الخارجية،

350
00:22:16,072 --> 00:22:18,036
أموال طائشة,

351
00:22:18,041 --> 00:22:20,041
شركات شل.

352
00:22:21,645 --> 00:22:24,512
يمكنني أن أسبب بعض الضرر بهذا الشيء

353
00:22:34,590 --> 00:22:36,557
فقط أعطني اسم من دفع لهم.

354
00:22:37,793 --> 00:22:39,056
سأفعل الباقي.

355
00:22:39,061 --> 00:22:41,459
لا.

356
00:22:41,464 --> 00:22:44,728
مهما وجدنا، نحن
تسليمه إلى الشرطة.

357
00:22:44,733 --> 00:22:47,200
أنا لا أساعدك
تصبح بعض اليقظة.

358
00:22:50,439 --> 00:22:52,870
تلك المباراة؟

359
00:22:52,875 --> 00:22:55,238
17 عملية سحب خلال 4 أيام.

360
00:22:55,243 --> 00:22:57,508
نفس الحساب.

361
00:22:57,513 --> 00:23:00,309
المبلغ الدقيق المدفوع للقتلة.

362
00:23:00,314 --> 00:23:02,147
حساب من هو؟

363
00:23:05,152 --> 00:23:06,382
لك.

364
00:23:06,387 --> 00:23:07,684
ماذا؟

365
00:23:07,689 --> 00:23:09,819
هذا يجعله يبدو مثل الشخص

366
00:23:09,824 --> 00:23:11,855
من دفع ثمن قتل والدك هو أنت.

367
00:23:11,860 --> 00:23:13,526
هذا ليس له أي معنى.

368
00:23:14,929 --> 00:23:17,360
من الأفضل أن نتصل بالشرطة
قبل أن يفعل البنك.

369
00:23:17,365 --> 00:23:20,366
أعتقد أنهم فعلوا ذلك بالفعل.

370
00:23:22,837 --> 00:23:26,903
تيرنر هايز، أنت
الحق في البقاء صامتا.

371
00:23:26,908 --> 00:23:29,638
أي شيء تقوله يمكن و
سيتم استخدامها ضدك

372
00:23:29,643 --> 00:23:31,276
في محكمة قانونية.

373
00:23:46,116 --> 00:23:47,643
جوثام في حالة صدمة اليوم

374
00:23:47,668 --> 00:23:49,969
حول اعتقال
الابن المتبنى لبروس واين

375
00:23:49,970 --> 00:23:51,770
تورنر هايز المشتبه به

376
00:23:51,775 --> 00:23:54,124
من العقل المدبر
مقتل الملياردير.

377
00:23:56,138 --> 00:23:58,135
أخرجه من تلك الأصفاد.

378
00:23:58,140 --> 00:24:00,337
هارفي، أنا لم أفعل هذا.

379
00:24:00,342 --> 00:24:03,507
مهلا، أنت تستمع لي.
أنت لا تتحدث مع أي شخص

380
00:24:03,512 --> 00:24:06,378
حتى يصل محامو والدك
هنا هل تفهمني؟

381
00:24:07,782 --> 00:24:09,345
اسمع، أنا أعرف تيرنر.

382
00:24:09,350 --> 00:24:11,015
الأرقام التسلسلية على
الفواتير من حسابه

383
00:24:11,019 --> 00:24:12,482
تطابق تلك المشتبه بهم
تم العثور عليها مع.

384
00:24:12,486 --> 00:24:13,651
إنه فقط... لا معنى له.

385
00:24:13,655 --> 00:24:15,554
تم قتل الوالدين البيولوجيين،
لم يتم العثور على القاتل.

386
00:24:15,558 --> 00:24:16,721
أوه، هيا. لقد كان مجرد طفل.

387
00:24:16,725 --> 00:24:18,556
الآن تم إطلاق النار على والده بالتبني.

388
00:24:18,561 --> 00:24:20,589
مرة واحدة مأساة، مرتين نمط.

389
00:24:20,594 --> 00:24:22,292
- إذن ما هو الدافع؟
- الدافع؟

390
00:24:23,197 --> 00:24:24,694
قبل 3 أيام من مقتله..

391
00:24:24,699 --> 00:24:26,328
حدد بروس واين موعدًا للتغيير

392
00:24:26,333 --> 00:24:27,797
وصيته الأخيرة ووصيته.

393
00:24:27,802 --> 00:24:29,666
أراد تغيير المستفيد.

394
00:24:30,571 --> 00:24:32,938
يبدو وكأنه جحيم الدافع بالنسبة لي.

395
00:24:34,809 --> 00:24:38,374
يعتقدون أنني قتلت والدي
لأنني أردت ماله؟

396
00:24:38,379 --> 00:24:40,942
انظر، أنت المستفيد الوحيد.

397
00:24:40,947 --> 00:24:42,879
يمكنهم القول بأن بروس كان يخطط

398
00:24:42,883 --> 00:24:44,880
ليقطعك عن إرادته.

399
00:24:44,885 --> 00:24:47,183
تقصد أنك يمكن أن يجادل في ذلك.

400
00:24:47,788 --> 00:24:49,851
أنت المدعي العام، أليس كذلك؟

401
00:24:49,856 --> 00:24:52,320
وقلت لي ألا أقول
أي شيء بدون محامي

402
00:24:52,325 --> 00:24:55,624
تيرنر، لقد تحدثت إلى كريسيدا.

403
00:24:55,629 --> 00:24:59,063
مكتب محاماة والدك هو
رفض تمثيلك

404
00:25:00,466 --> 00:25:02,063
الجميع يعتقد أنني فعلت ذلك.

405
00:25:02,068 --> 00:25:03,768
لا أنا لا.

406
00:25:07,440 --> 00:25:11,242
لكني أواجه صعوبة
صنع قضية لمن فعل.

407
00:25:12,312 --> 00:25:15,843
ليلة مقتله،
تم العثور على هذا على والدك.

408
00:25:15,848 --> 00:25:19,313
والظاهر أنه من القرن السادس
العملة الأثينية.

409
00:25:19,318 --> 00:25:22,983
هل يعني أي شيء
لك، أي شيء على الإطلاق؟

410
00:25:22,988 --> 00:25:27,855
لا، ولكن هناك الكثير من الأشياء
والدي لم يخبرني عنه

411
00:25:29,962 --> 00:25:32,029
على قدميك.

412
00:25:37,002 --> 00:25:38,298
يا.

413
00:25:38,303 --> 00:25:40,470
لقد حصلت عليك.

414
00:25:51,583 --> 00:25:54,047
أوه، انظر.

415
00:25:54,052 --> 00:25:56,319
إنه شقي الخفافيش.

416
00:25:58,323 --> 00:26:01,488
أراهن أنك فكرت في ذلك
يكون من السهل تأطير لي

417
00:26:01,493 --> 00:26:03,690
منذ...

418
00:26:03,695 --> 00:26:06,794
كما تعلمون، الملوثات العضوية الثابتة الخاصة بك قتلت الألغام.

419
00:26:07,399 --> 00:26:08,995
القليل من التاريخ، رغم ذلك.

420
00:26:09,000 --> 00:26:11,631
لقد تركني بابا ج. وأمي في أركام

421
00:26:11,636 --> 00:26:14,833
قبل أن تظهر أسناني الأولى،

422
00:26:14,838 --> 00:26:17,370
عندما بدأ يضرب هذا قليلاً

423
00:26:17,375 --> 00:26:21,840
هذا الحجم الصغير، اخرج من السجن
بطاقة مجانية اسمها هارلي كوين.

424
00:26:21,845 --> 00:26:25,745
لذلك أود أن ترسل عاجلا
والدك رسالة شكر

425
00:26:25,750 --> 00:26:28,581
بدلاً من أن ترسله وهو يطير من النافذة،

426
00:26:28,586 --> 00:26:30,119
لأن...

427
00:26:32,223 --> 00:26:33,689
أنا أكره والدي.

428
00:26:35,326 --> 00:26:38,861
ولكن أعتقد أن لدينا ذلك
مشترك الآن، أليس كذلك؟

429
00:26:41,899 --> 00:26:43,329
ماذا جرى؟

430
00:26:43,334 --> 00:26:46,464
ماذا، ألا تتحدث مع الموظف المستأجر؟

431
00:26:46,469 --> 00:26:49,300
أنا لم أدفع لك لقتل والدي.

432
00:26:49,305 --> 00:26:52,370
لا، لقد دفعت لنا للتو
لاتخاذ سقوط لذلك.

433
00:26:52,375 --> 00:26:54,706
أنت لا تعرف كم أنت محظوظ.

434
00:26:54,711 --> 00:26:56,974
أن يكون لديك أب في الواقع
من اهتم بك؟

435
00:26:56,979 --> 00:26:59,378
وأنت قتلته من أجل ماذا،

436
00:26:59,382 --> 00:27:01,011
تسريع هذا قليلا
الميراث لك؟

437
00:27:01,015 --> 00:27:03,581
- أنت لا تعرف شيئا عني.
- ابتعد عنه!

438
00:27:03,585 --> 00:27:04,761
هاربر، هاربر، أنا لا أحتاجك

439
00:27:04,765 --> 00:27:05,916
أخوض معاركي من أجلي، حسنًا؟

440
00:27:05,920 --> 00:27:07,986
- لست كذلك.
- إذن لماذا حاولت عقد صفقة لإنقاذي؟

441
00:27:07,990 --> 00:27:10,555
يا! ما الصفقة؟ ماذا؟ أنت
هل ستقول أنني ضغطت الزناد؟

442
00:27:10,560 --> 00:27:14,659
لم يكن عليها ذلك! مطبوعاتك
هي في جميع أنحاء البندقية اللعينة!

443
00:27:21,103 --> 00:27:23,868
- دع... اذهب عني!
- أوه!

444
00:27:23,873 --> 00:27:25,803
كسرها!

445
00:27:25,808 --> 00:27:27,705
يستقر!

446
00:27:32,815 --> 00:27:34,311
اه!

447
00:27:34,316 --> 00:27:37,215
احصل على هذه الحيوانات مكبلة ومحشوة!

448
00:27:37,220 --> 00:27:39,987
أريد مكالمتي الهاتفية الوحيدة الآن، من فضلك.

449
00:27:41,324 --> 00:27:44,121
السيد دنت، فعل ذلك ابن باتمان

450
00:27:44,126 --> 00:27:46,157
حقا استئجار ابنة جوكر؟

451
00:27:46,162 --> 00:27:47,925
إنه تحقيق مستمر.

452
00:27:47,930 --> 00:27:51,428
وأود أن أنصح الجمهور
عدم التسرع في الحكم.

453
00:27:51,433 --> 00:27:53,129
أنت صديق لعائلة واين.

454
00:27:53,134 --> 00:27:55,932
هل سترفض
نفسك من هذه الحالة؟

455
00:27:59,607 --> 00:28:01,337
هذا سؤال عادل.

456
00:28:01,342 --> 00:28:02,806
تريد إجابة؟

457
00:28:02,811 --> 00:28:04,374
لا أعتقد أنني بحاجة إلى واحدة.

458
00:28:04,379 --> 00:28:06,009
المدينة أدانت الطفل بالفعل.

459
00:28:06,014 --> 00:28:08,345
تحتاج فقط إلى جعلها رسمية.

460
00:28:08,350 --> 00:28:10,713
أنا عمليا عمه.

461
00:28:10,718 --> 00:28:13,984
لست متأكدا أن هذا هو شعار الحملة
كنت سأختار لك.

462
00:28:13,989 --> 00:28:17,453
ليس سرا أن لديك عينك
في مكتب العمدة، هارفي.

463
00:28:17,458 --> 00:28:19,756
وما هي أفضل طريقة ل
تعلن ترشحك

464
00:28:19,761 --> 00:28:21,791
من بعد وضع بعيدا جاحد

465
00:28:21,796 --> 00:28:24,831
الابن المتبنى من يعض اليد التي تطعم؟

466
00:28:26,167 --> 00:28:29,131
أو يمكن أن تشتعل حملتك

467
00:28:29,136 --> 00:28:31,066
عندما يعتقد الناخبون أنه على الرغم من ذلك

468
00:28:31,071 --> 00:28:33,235
رجحان الأدلة،

469
00:28:33,240 --> 00:28:35,905
لقد أعطيت تيرنر هايز
معاملة تفضيلية

470
00:28:35,910 --> 00:28:37,643
لأنه عائلة.

471
00:28:42,750 --> 00:28:45,147
لا ينبغي أن تستخدم

472
00:28:45,152 --> 00:28:47,249
مكالمتك الهاتفية الوحيدة للتحدث
إلى محام أو شخص ما؟

473
00:28:47,254 --> 00:28:49,218
الآن أريد فقط أن أتحدث

474
00:28:49,223 --> 00:28:50,953
إلى شخص يصدقني.

475
00:28:50,958 --> 00:28:52,525
بالطبع أفعل.

476
00:28:54,361 --> 00:28:56,562
يمكنك دائمًا رؤية ما هو أبعد من الواضح.

477
00:28:58,699 --> 00:29:03,732
عندما تصرف الجميع مثل
لقد فزت في يانصيب التبني...

478
00:29:03,737 --> 00:29:08,102
لقد رأيت ذلك بالنسبة لبروس واين
ليصبح والدي،

479
00:29:08,107 --> 00:29:10,642
كان عليّ أن أفقد والديّ أولاً.

480
00:29:13,079 --> 00:29:15,710
لقد حصلت لي من خلال ذلك.

481
00:29:15,715 --> 00:29:18,179
الآن أريدك أن تفعل ذلك مرة أخرى.

482
00:29:18,184 --> 00:29:20,181
أي شئ.

483
00:29:20,186 --> 00:29:23,151
لقد وجدت تلك البندقية المدخنة
مع المال.

484
00:29:23,156 --> 00:29:26,123
الآن أريدك أن تعرف ذلك
الذي وضعه هناك.

485
00:29:27,260 --> 00:29:29,157
لا يوجد ضغط، أليس كذلك؟

486
00:29:29,162 --> 00:29:30,762
لقد إنتهى الوقت يا هايز.

487
00:29:33,900 --> 00:29:36,967
أنت الوحيد الذي يستطيع
أخرجني من هذا، ستيف.

488
00:29:59,157 --> 00:30:02,255
أريد فقط أن أقول،
عمل عظيم هناك.

489
00:30:02,260 --> 00:30:04,257
مع القتال.

490
00:30:04,262 --> 00:30:06,727
لقد جعلتها تبدو مقنعة للغاية.

491
00:30:07,735 --> 00:30:09,300
كان من المفترض أن تكون وهمية؟

492
00:30:09,305 --> 00:30:10,930
حسنا، اللكمات كانت حقيقية بما فيه الكفاية.

493
00:30:10,935 --> 00:30:12,431
والكثير من المشاعر وراءهم.

494
00:30:12,436 --> 00:30:14,601
لكن كان علينا إغراء رجال الشرطة بطريقة ما.

495
00:30:14,606 --> 00:30:16,203
وإلا كيف يمكننا أن نضع أيدينا على عدد قليل

496
00:30:16,207 --> 00:30:17,871
من الحلي الصغيرة الخاصة بهم

497
00:30:17,876 --> 00:30:20,676
التي يمكننا استخدامها للحصول على
من هذه الأقفال الشرطية؟

498
00:30:25,049 --> 00:30:28,681
قد نكره بعضنا البعض، ولكن
نحن نكره الموت أكثر.

499
00:30:28,686 --> 00:30:30,617
ما الذي تتحدث عنه؟

500
00:30:30,622 --> 00:30:32,418
ماذا، لم تكتشف الأمر بعد؟

501
00:30:32,423 --> 00:30:34,754
نحن لم نقتل والدك
أي أكثر مما فعلت.

502
00:30:34,759 --> 00:30:37,424
5 دقائق في زنزانة معك، و
كنا نعلم أنك لا تملك العقول

503
00:30:37,428 --> 00:30:39,038
ليكون العقل المدبر وراء هذا الإطار الوظيفي.

504
00:30:39,043 --> 00:30:40,493
لكن من يقف وراء ذلك

505
00:30:40,498 --> 00:30:43,061
سوف نتأكد من أن لدينا
حادث بسيط داخل بلاكجيت.

506
00:30:43,066 --> 00:30:46,264
لأن الطريقة الوحيدة الإعداد
الأعمال هي إذا انتهى بنا الأمر جميعًا إلى الموت.

507
00:30:46,269 --> 00:30:49,338
إلا إذا كنت تريد الانضمام إلينا
في الخروج من هنا.

508
00:30:58,148 --> 00:31:00,348
الجميع على متن Blackgate Express.

509
00:31:01,852 --> 00:31:04,516
دعنا نذهب!

510
00:31:12,896 --> 00:31:14,929
الوقت لاختيار الجانب.

511
00:31:33,826 --> 00:31:35,291
ماذا؟

512
00:31:39,607 --> 00:31:41,137
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

513
00:31:41,142 --> 00:31:43,840
حسناً، أنا أحاول الحصول على هذه
تم التراجع عن الأصفاد الغبية

514
00:31:43,845 --> 00:31:46,346
بهذا الدبوس اللعين
وانها لا تعمل.

515
00:31:47,160 --> 00:31:48,523
لم يكن لدى كولين وهاربر أي مشكلة

516
00:31:48,528 --> 00:31:49,624
الحصول على قبالة لهم.

517
00:31:49,629 --> 00:31:50,792
ماذا؟

518
00:31:50,797 --> 00:31:52,194
آه!

519
00:31:56,769 --> 00:31:58,102
آه!

520
00:32:15,521 --> 00:32:17,855
ماذا سيكون الأمر أيها الخفاش الشقي؟

521
00:32:19,859 --> 00:32:21,825
اه!

522
00:32:33,873 --> 00:32:36,573
آه!

523
00:32:50,054 --> 00:32:51,988
التمسك بشيء!

524
00:33:07,939 --> 00:33:09,738
اخرج ويديك مرفوعة.

525
00:33:16,414 --> 00:33:19,879
لا تطلق النار.

526
00:33:20,684 --> 00:33:22,019
حصلت على بندقيتي.

527
00:33:23,714 --> 00:33:25,584
وإذا لم تتراجعوا جميعًا،

528
00:33:25,589 --> 00:33:27,759
سأعيد له الرصاص!

529
00:33:28,714 --> 00:33:30,784
أنت محاصر. سوف نطلق النار.

530
00:33:31,914 --> 00:33:34,519
يا لها من صدفة! فهل أنا كذلك!

531
00:33:35,739 --> 00:33:36,989
لا!

532
00:33:36,994 --> 00:33:39,032
ماذا تفعل؟

533
00:33:40,164 --> 00:33:41,774
ماذا يريد والدي.

534
00:33:43,404 --> 00:33:46,064
لا يمكننا إثبات أننا لسنا كذلك
القتلة بقتل شخص ما.

535
00:33:49,414 --> 00:33:52,414
إنهم لا يهتمون إذا كنا أبرياء.

536
00:33:59,964 --> 00:34:02,028
إنها على حق، كما تعلمون.

537
00:34:02,033 --> 00:34:03,495
ماذا؟

538
00:34:03,500 --> 00:34:05,467
انه في ذلك.

539
00:34:06,714 --> 00:34:08,281
كلهم كذلك.

540
00:34:15,023 --> 00:34:17,620
محاولتك الصغيرة للهروب

541
00:34:17,625 --> 00:34:20,689
لقد جعلت مهمتي أسهل قليلا.

542
00:34:20,694 --> 00:34:23,559
أتمنى أن يكون أبي فخوراً بك

543
00:34:23,564 --> 00:34:26,132
لأنك على وشك الإنضمام إليه.

544
00:34:28,536 --> 00:34:30,036
لا توجد مشاعر قاسية، يا فتى.

545
00:34:39,313 --> 00:34:41,143
أوه!

546
00:35:13,813 --> 00:35:16,044
آه!

547
00:35:16,049 --> 00:35:17,748
من أنت بحق الجحيم؟

548
00:35:20,553 --> 00:35:21,852
أنا روبن.

549
00:35:25,524 --> 00:35:27,555
انتظر، أنا أعرفك.

550
00:35:27,560 --> 00:35:28,990
كاري كيلي.

551
00:35:28,995 --> 00:35:30,394
من المثلثات!

552
00:35:31,430 --> 00:35:33,895
علينا أن نذهب الآن.

553
00:35:33,900 --> 00:35:36,164
أخبرني أنك أحضرت سيارة الوطواط.

554
00:35:36,169 --> 00:35:37,732
لا.

555
00:35:37,737 --> 00:35:39,269
سيارة أمي.

556
00:35:40,739 --> 00:35:43,337
سيكون الضغط ضيقا.

557
00:35:43,342 --> 00:35:44,775
اه، عفوا.

558
00:35:47,279 --> 00:35:49,075
أنا لن أذهب إلى أي مكان معه.

559
00:35:49,080 --> 00:35:50,777
علينا أن نبقى معًا

560
00:35:50,782 --> 00:35:52,378
أو سيقتلوننا واحدًا تلو الآخر.

561
00:35:52,383 --> 00:35:53,980
لقد تسببت في قتلنا للتو تقريبًا.

562
00:35:53,985 --> 00:35:56,252
أنا أعرف. أنا آسف.

563
00:35:58,089 --> 00:35:59,656
تم قبول الاعتذار.

564
00:36:01,559 --> 00:36:03,627
أوه! أنا أدعو بندقية!

565
00:36:19,563 --> 00:36:22,031
كيف عرفت أنه ليس نحن؟

566
00:36:23,534 --> 00:36:25,665
عندما تعمل مع
أعظم محقق في العالم,

567
00:36:25,670 --> 00:36:27,670
تلتقط بعض الأشياء.

568
00:36:30,608 --> 00:36:32,642
إذن، كنت تعلم أن والدي كان باتمان؟

569
00:36:34,612 --> 00:36:37,543
ولم يخبرني بالضبط.

570
00:36:37,548 --> 00:36:40,446
لقد اكتشفت ذلك نوعًا ما.

571
00:36:40,451 --> 00:36:43,216
طردته عصابة المتحولين
سقف شقتي.

572
00:36:43,221 --> 00:36:45,151
لقد سحبته إلى بر الأمان.

573
00:36:45,156 --> 00:36:47,086
ليست طريقة سيئة للقاء بطلك.

574
00:36:47,091 --> 00:36:50,156
وبعد ذلك أصبحت عينيه وأذنيه.

575
00:36:50,161 --> 00:36:52,028
حتى أنه أعطاني هذه.

576
00:36:54,265 --> 00:36:56,498
دعاني روبن الصغير.

577
00:36:58,536 --> 00:37:00,866
لقد عرفت والدي بطريقة لن أعرفها أبدًا.

578
00:37:00,871 --> 00:37:02,901
كنت أعرفه جيدًا بما فيه الكفاية
لتعرف أنك كنت

579
00:37:02,906 --> 00:37:04,940
أكثر شيء أحبه في هذا العالم.

580
00:37:06,910 --> 00:37:09,812
لا يكفي ليخبرني من هو حقًا.

581
00:37:10,981 --> 00:37:15,180
(تيرنر)، لم يكن يريدك
لمتابعة هذا الطريق.

582
00:37:15,185 --> 00:37:17,950
كلاكما خسرت الكثير.

583
00:37:17,955 --> 00:37:20,118
لقد كان معجبا جدا
أنك لم تستسلم أبدا

584
00:37:20,123 --> 00:37:22,158
إلى الظلام كما فعل.

585
00:37:23,527 --> 00:37:26,762
ربما كان والدك
بطل لكل جوثام...

586
00:37:29,333 --> 00:37:32,099
لكنه كان دائما يقول
لي أن بطله كان أنت.

587
00:37:40,477 --> 00:37:42,742
انظروا، إلا إذا كنا جميعا نريد
ليدفن بجواره

588
00:37:42,747 --> 00:37:44,780
قد نرغب في الحصول عليها
الجحيم من هنا.

589
00:37:49,118 --> 00:37:51,015
في أعقاب الهروب العنيف

590
00:37:51,020 --> 00:37:54,986
من قافلة GCPD في وقت سابق من هذه الليلة،

591
00:37:54,991 --> 00:37:57,655
أريد أن أطمئن مواطني جوثام

592
00:37:57,660 --> 00:38:01,559
أننا نقوم بالتنظيم
جميع موارد المدينة

593
00:38:01,564 --> 00:38:05,062
لمطاردة هؤلاء الهاربين..

594
00:38:05,067 --> 00:38:08,532
هاربر وكولين رو,

595
00:38:08,537 --> 00:38:11,468
بنت الجوكر...

596
00:38:11,473 --> 00:38:15,138
وابن بروس واين نفسه،

597
00:38:15,143 --> 00:38:16,743
تورنر هايز ...

598
00:38:17,813 --> 00:38:21,482
وكذلك أي شخص
من يساعدهم أو يحرضهم.

599
00:38:31,427 --> 00:38:33,791
سيبحثون عنا في كل مكان

600
00:38:33,796 --> 00:38:36,660
لذلك نلتزم بالأرض المرتفعة.

601
00:38:36,665 --> 00:38:38,762
لا أحد يعرف حقا عن هذا المكان.

602
00:38:38,767 --> 00:38:41,030
إذن ما هي الخطة؟

603
00:38:41,035 --> 00:38:43,065
هل نختبئ هنا حتى يطاردونا؟

604
00:38:43,070 --> 00:38:45,802
سوف نجد من
لقد قتلت والدي حقاً

605
00:38:45,807 --> 00:38:47,503
ومسح أسمائنا.

606
00:38:47,508 --> 00:38:49,439
انظر حولك.

607
00:38:49,444 --> 00:38:51,541
مجموعة من اللصوص تحولوا إلى هاربين

608
00:38:51,546 --> 00:38:53,409
ابنة الجوكر الوهمية,

609
00:38:53,414 --> 00:38:57,046
الصاحب، يتيم باتمان.

610
00:38:57,051 --> 00:38:59,782
نحن أشياء كثيرة،
لكننا لسنا رجال شرطة.

611
00:38:59,787 --> 00:39:01,584
ولم يكن والدي.

612
00:39:01,589 --> 00:39:03,586
لم يمنعه من
اسقاط المجرمين.

613
00:39:03,591 --> 00:39:05,555
يا. هنا، في الخلف.

614
00:39:05,560 --> 00:39:07,758
أنا متأكد من الرجل الذي قتل
والدك كان ذلك المحقق

615
00:39:07,762 --> 00:39:09,959
- من حاول أن يفعل نفس الشيء معنا.
- لا.

616
00:39:09,964 --> 00:39:11,063
لقد راجعت.

617
00:39:11,068 --> 00:39:13,165
تم حساب فورد
في وقت القتل،

618
00:39:13,170 --> 00:39:15,229
مما يعني أنه كان عادلا
جزء من التغطية.

619
00:39:15,234 --> 00:39:17,502
ويجب أن يكون كذلك
دفعت الكثير للقيام بذلك.

620
00:39:19,238 --> 00:39:21,436
لقد قمت بتمرير هذا من فورد
أثناء هروبنا.

621
00:39:21,441 --> 00:39:25,139
لديه ساعة جميلة جداً
حتى على راتب شرطي قذر.

622
00:39:25,144 --> 00:39:27,642
أحسب أنه يمكننا سياجه.

623
00:39:27,647 --> 00:39:29,210
النقش على الظهر

624
00:39:29,215 --> 00:39:31,279
بالتأكيد سوف أقرع قيمة الشارع.

625
00:39:31,284 --> 00:39:32,784
دعني أرى.

626
00:39:36,722 --> 00:39:39,787
كان يجب أن نتركه يقتلنا

627
00:39:39,792 --> 00:39:41,692
لأننا أموات بالفعل.

628
00:39:44,063 --> 00:39:45,595
انتظر، ما هذا؟

629
00:39:46,866 --> 00:39:49,066
لقد كانت على عملة معدنية كان يملكها والدي.

630
00:39:52,070 --> 00:39:54,271
إنه رمز محكمة البوم.

631
00:39:56,108 --> 00:39:58,742
إنهم الذين
حقا إدارة هذه المدينة.

632
00:40:01,179 --> 00:40:03,277
ولا أحد يعرف من هم،

633
00:40:03,282 --> 00:40:06,313
ولا تجرؤ على السؤال
لأنه إذا علمت...

634
00:40:07,418 --> 00:40:10,420
سيكون آخر شيء تراه على الإطلاق.

635
00:40:13,224 --> 00:40:14,921
كيف تعرف كل هذا؟

636
00:40:14,926 --> 00:40:18,991
لأنه بينما كنت
قراءة قصص ما قبل النوم،

637
00:40:18,996 --> 00:40:23,066
كنت أستمع إلى التحذيرات التي
صدى من خلال قاعات Arkham.

638
00:40:29,007 --> 00:40:31,938
"احذر من محكمة البوم

639
00:40:31,943 --> 00:40:34,106
الذي يشاهد طوال الوقت،

640
00:40:34,111 --> 00:40:37,577
حكم جوثام من مكان مظلل

641
00:40:37,582 --> 00:40:40,715
خلف الجرانيت والجير".

642
00:40:42,253 --> 00:40:44,953
"إنهم يراقبونك في الموقد الخاص بك".

643
00:40:48,025 --> 00:40:50,259
"إنهم يراقبونك في سريرك".

644
00:40:54,231 --> 00:40:57,099
"ولا تقل لهم قولا خافتا..."

645
00:41:01,472 --> 00:41:03,405
اه... لا!

646
00:41:07,010 --> 00:41:09,244
"أو سوف يرسلون
تالون لرأسك".

647
00:41:12,308 --> 00:41:19,368
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة Firefly -
- www.addic7ed.com -

648
00:41:37,108 --> 00:41:38,908
جريج، حرك رأسك!